The Aesthetic Effect of Semantic Translation on English Texts Translated into Arabic
Main Article Content
Abstract
The past twenty years have witnessed much progress at translation, and good results have been achieved in this field, as it has led to the exchange of knowledge between countries, provided the ground for the exchange of information and experiences, and worked to ensure that countries become a comprehensive and potential driving force for economic growth and human development. Translation has various types, one of these types is the semantic translation where the translator attempts to keep the exact contextual meaning of the original language. This study aims at investigating the extent to which the aesthetic effect (AE) of semantic translation on English texts translated into Arabic namely quotes from George R. R. Martin’ novel "a song of Ice and Fire", Hans Küng's book Islam: "Past, Present and Future" (translated by Al-Shuraiqi and examples translated by Safia Al-Sa'di in the last work of her entitled "Life in Japan". A comparison between the original text aesthetics and the target text (TT) was made based on the selection of sentence structure, lexical and metaphors employed. The data of the study are illustrative examples chosen randomly to be analysed according to Yan Fu’s (2012, cited in Zhang, 2013) triple translation criteria of faithfulness, expressiveness, and elegance in combination with Nida’s (1964) functional equivalence. The results reveal clearly that the chosen translations show a distinct amount of adequacy in terms of expressing the aesthetic effect (AE) in the target text (TT). The results also show that semantic translation appears to be more creatively appropriate in preserving the AE and transferring it into the TT.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
As-Safi, A. B. (2011). Translation theories: Strategies and basic theoretical issues. Al Manhal ePublishing.
Dang, Xuan Thu & Bui, Tien. (1999). Interpreting and translation coursebook. English Translations of Chinese Prose Fiction [Doctoral Dissertation, Shanghai University]
Lakoff, G. (1977): “Linguistic Gestalts,” in Papers from the Thirteenth Regional Meeting, Chicago, Chicago Linguistic Society.
Mona Baker, Luis Pérez-González. 08 Mar (2011). Translation and interpreting from: The Routledge Handbook of Applied Linguistics Routledge
Newmark, P. (1988). Approaches to translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1984). Approaches to translating in the western world. Foreign Language Teaching and Research, 2, 9-15.
Rabin, C. (1958).‘The linguistics of translation’, in H. Smith(ed.) Aspects of Translation: Studies in Communication, London.
Rojo López, A. M. (2004). Applying frame semantics to translation: A Practical example. Meta, 47(3), 312–350. https://doi.org/10.7202/008018ar
Shen, D. (1987). Literary translation and translation with particular reference to English translations of Chines prose fiction [Doctoral Dissertation, University of Edinburgh]
Simpson, J. (2011). The Routledge handbook of applied linguistics (Routledge Handbooks in Applied Linguistics) . Routledge.
Viehoff, R. (1986). How to construct a literary poem? Poetics, 15(3), 287–306. https://doi.org/10.1016/0304-422x(86)90023-9
T. (2019). Evolution and Ethics Translated by Yan Fu (Chinese Edition) (1st ed.). United press.
Zhang, M. (2013). An Inquiry into Yan Fu’s translation theory of faithfulness, expressiveness, and elegance: The Beginning of China’s modern translation theory. Trans-Humanities Journal, 6(3), 179–196. https://doi.org/10.1353/trh.2013.0007
Zwaan, R. A. (1993). Aspects of Literary Comprehension: A cognitive approach (Utrecht Publications in General and Comparative Literature). John Benjamins Publishing Company.