نوقشت في جامعة ميسان/ كلية التربية / رسالة ماجستير و الموسومة ( افعال كلام النصح في امثال الصحة و الثروة في اللغتين الانجليزية و العربية : دراسة تداولية لغوية ) التي تقدمت بها الطالبة ( مروة علي قاسم ) و بأشراف ا. م. إقبال صاحب دشر تهدف الرسالة الى القيام بتحليل عملي ولغوي للأثر الذي تتركه الامثال من ناحيتي النصح و التحذير في الأمثال الانجليزية و العربية وتحديد السلوك البراغماتي و الإدراك النحوي لها .تفترض الرسالة أن هذه الأفعال الخطابية الناصحة في كلا اللغتين تترك اثر في المستمع أكثر من الشخص الذي يلقي المثل . بل ويتم التعبير عنها بصورة غير مباشرة باستخدام الجمل الامرية و الخبرية . تم اعتماد نموذج مبني على (Searle’s 1969-1979 )و ( Bach and Harnish 1979 ) لأفعال الكلام لتحليل ستة وتسعين مثلاً من أمثال الصحة والثروة الإنجليزية والعربية. تخلصت الرسالة إلى أن الأفعال الخطابية في هذين النوعين غالبا ما تستخدم في خدمة مختلف الوظائف المتعلقة بسلوك الناس وآرائهم وممارساتهم و منظوراتهم وأشكال حياتهم المتعلقة بمسائل الصحة والثروة. وكثيرا ما يتم الإعلان عنها وتحقيقها بصورة غير مباشرة من خلال توظيف الجمل الامرية و الخبرية بواسطة ثلاث أنواع وهي البسيطة و المعقدة و المركبة.
